BLOOMSDAY 2004/title> </head> <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000FF" vlink="#800080" alink="#FF0000" background="2.gif"> <center><font face="Arial,Helvetica"><font color="#008000"><font size=+4>BLOOMSDAY</font></font></font> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>BLOOMSDAY <a href="http://sites.uol.com.br/amseverino/bloomsday/photos.html">PHOTO GALLERY</a></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-2>english version <a href="http://amseverino.sites.uol.com.br/bloomsday">english version</a></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-2>Literariamente, uma festa!</font></font></b> <br><img SRC="4.gif" height=24 width=359> <hr WIDTH="75%"></center> <center><table BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=4 WIDTH="834" > <tr> <td VALIGN=TOP WIDTH="18%"> <center><a href="http://www.aon-celtic.com/"><img SRC="3.gif" BORDER=0 height=130 width=127></a></center> </td> <td VALIGN=TOP WIDTH="59%"><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=+2>Associação Santamariense de Estudos Irlandeses</font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=+2>Círculo de Amigos de James Joyce</font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=+2>Ponto de Cinema</font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=+2>Aguinaldo Medici Severino</font></font></b></td> </tr> </table></center> <center><b><i><font face="Arial,Helvetica"><font size=+2>... convidam para o Bloomsday 2004</font></font></i></b> <br> <hr WIDTH="75%"> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=+2>16 de junho de 2004</font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=+2>quarta-feira (18:00 - 22:00)</font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=+3>Ponto de Cinema</font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-2>HERE COMES EVERYBODY</font></font></b> <p><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>e-mail: <a href="mailto:leopold.bloom@bol.com.br">leopold.bloom@bol.com.br </a></font></font></b> <br><img SRC="4.gif" height=24 width=359></center> <center><table COLS=1 WIDTH="85%" > <tr> <td><b><font face="Arial,Helvetica">O Bloomsday é uma festa literária. Ela homenageia o escritor irlandês James Joyce e seu livro "Ulysses", publicado em 1922. É comemorado todos os anos em vários lugares e em várias línguas. Em comum entre os muitos dedicados entusiastas e simpatizantes envolvidos nestas comemorações há o esforço por relembrar os acontecimentos das aproximadamente 18 horas vividas pelos personagens do "Ulysses" no dia 16 de junho de 1904. Toda a ação do clássico "Ulysses" se passa neste único dia. Não há registros confiáveis de quando o Bloomsday começou a ser de fato comemorado. Alguns especialistas indicam 1925, três anos após o lançamento do livro; outros que foi na década de 40, logo após a morte de Joyce; enquanto a hipótese mais aceita indica que foi em 1954,na data do quinquagésimo aniversário do dia retratado em "Ulysses". Hoje o Bloomsday é uma efeméride inserida no calendário cultural de vários países que não é nem um pouco restrita ao círculo dos leitores das cerca de 500 páginas muito citadas (e pouco lidas). Joyce experimentou vários estilos literários. Publicou uma peça de teatro, "Exiles"; um livro de contos, "Dublinenses"; duas séries de poemas, coletados em "Chamber Music" e em "Pomes Penyeach"; uma curta novela autobiográfica, "GiacomoJoyce"; e três romances densos e seminais: "Portrait of the artist as a young man", "Ulysses" e "Finnegans Wake". É atribuído a ele o comentário de que seus últimos livros deixariam oscríticos e pesquisadores ocupados por anos, tão diferentes e contraditórias seriam suas possíveis leituras. Situação não de fato muito longe de ser verdadeira hoje em dia. É uma festa que pode acontecer em qualquer lugar onde se leia ou se discuta Joyce e o "Ulysses". Assim sendo, no próximo dia 16 de junho (de qualquer ano!), não fique em casa, saia e comemore o Bloomsday. Ah, caso você fique em casa, fique lendo!</font></b></td> </tr> </table></center> <dl> <center><table COLS=1 WIDTH="85%" > <tr> <td><b><font face="Arial,Helvetica">Aguinaldo Medici Severino, o Ponto de Cinema, a Cooperativa dos Estudantes de Santa Maria (comemorando 25 anos), o Centro de Artes e Letras da UFSM (comemorando 40 anos), o Círculo de Amigos de James Joyce, a Associação Santamariense de Estudos Irlandeses e o Grupo de Adeptos do Sumô Intelectual convidam para as atividades de comemoração dos 81 anos de lançamento do "Ulysses", de James Joyce. Venha ao PONTO DE CINEMA. Sempre no ponto. HERE COMES EVERYBODY. Bloomsday 2004, mais uma barbélica joyceana. Ano 5764 do calendário judaico e Ano 1424 do calendário islâmico. Anno Mirabilis 2004: dois anos do lançamento do dicionário Houaiss; dos 121 anos do nascimento de Joyce; dos 83 anos de Karol Josef Wojtyla; dos 32 anos do primeiro simpósio internacional sobre James Joyce, em Trieste; dos 1015 anos de Dublin; dos 27 anos do massacre de Soweto; dos 25 anos da CESMA; dos 86 anos do primeiro congresso dos sovietes; dos 48 anos de excomunhão de Juan Perón; três anos da queima generalizada dos relógios; dois anos da nova tradução e transcriação da Ilíada pelo irmão Haroldo; dos 2493 anos da batalha de Maratona; dos 503 anos de Terra Brasilis; dos 349 anos de abdicação da rainha Cristina; dos 107 anos de Jean Peugeot, dos 227 anos da publicação da tradução da Ilíada, de Homero, pelo poeta inglês Alexander Pope; dos 3689 anos da morte de Hammurabi, na Babilônia; dos 1548 anos do saque de Roma pelos Vândalos; dos 43 anos da UFSM, dos 42 do velho e cansado guina; do décimo consecutivo Bloomsday de Santa Maria; dos 103 anos de morte coincidente porém não simultânea de Eça de Queirós, de Friedrich Nietzsche e de Oscar Wilde. 2004 é também ano de exatos 184 anos do regresso de Lord Thomas Alexander Cochrane a Valparaíso no Chile; dos 90 anos do Jamelão; dos exatos 40 anos da morte de Lamartine Babo; dos 50 anos da morte do grande e sangrento timoneiro eslavo Josef Stalin e do grande camarada Graciliano Ramos; dos 100 anos do voo mal documentado dos irmãos Wright; 2004 é também que ano do calendário budista e do calendário chinês?; sei que é o ano em que se comemora os 260 anos desde a última vez que um rei britânio comandou pessoalmente uma batalha (The Battle of Dettingen); dos 50 anos da proposição do modelo de Watson e Crick para a estrutura do DNA; dos 100 anos de nascimento do pobre homem do caminho novo das minas dos matos gerais, Pedro da Silva Nava; de mais um fim da história para a espécie humana devido aos desatinados sucessos do desafortunado mental G.W Bush; da simultânea, literal e certa vaporização e pulverização de Sadan Hussein; dos exatos 145 anos de discurso em que Lincoln disse: "A house divided against itself cannot stand."; 123 anos de uso do chapéu típico e engraçado das mocinhas do Exército da Salvação; 113 anos de nascimento de magro Stan Laurel; 436 anos de prisão da Rainha Mary no castelo de Lochleven Castle na Escócia; dos 106 anos de anexação do Havaí (e primeiro da possível anexação do Iraque); dos 99 anos de registro da marca Pepsi-Cola e 100 anos da fundação da Companhia Ford Motors; dos 99 anos do encontro entre James Joyce e Nora Barnacle; dos 95 anos da venda do primeiro aeroplano por Glenn Curtis; dos 81 anos do vôo do primeiro helicóptero; dos exatos 65 anos de Joyce Carol Oates; dos 55 anos do primeiro seqüestro múltiplo e simultâneo em um avião; dos 40 anos de primeiro vôo espacial feminino, feito de Valentina Tereshkova; dos 4 anos da malfadada candidatura de Al Gore a presidência americana; 16 de junho é dia de hera na lapela. Venha ouvir Canções de Pubs Irlandeses. O Ponto de Cinema vende cervejas, mas você pode trazer seu whiskey irlandês, sua Guinness e sua carcaça irlandesa, mesmo que não seja irlandesa. Haverá degustação de whiskeys irlandeses. Participações especiais da Sociedade de Amigos da Idéia e de Perseu, o Prodígio. Who is Bloom? What is he? That all our swains commend him? Há pecados ou (chamemos-lhes como o mundo lhes chama) más lembranças que estão escondidas pelos homens nos mais escuros lugares do coração mas que residem aí e nos esperam. Ulysses / Dublin, 16 de junho de 1904 / Trieste-Zürich-Paris, 1914-1921 / James Augustine Aloysius Joyce. Ulysses fez-se ao mar em 02 de fevereiro de 1922, dia dos 40 anos de Joyce. Telêmaco, Eumeu, Ithaca: Cyclops, Nausikaa, Oxen of the sun, Circe, Eumaeus, Ithaca, Penelope. Viva Augustine Aloysius. Come forth, Lazarus! Estou Hamlet de inveja. Ele chegou em quinto e perdeu o lugar. Find damn all of hinself that morning. Leitura de trechos do "Ulysses" e outras prosas e poesias por Aachnald Severinovich. Stately, plump Buck Mulligan came from the staier head, bearing a bowl of lather on wich a mirror and a razor lay crossed, ou seja, Sobranceiro, fornido, Buck Mulligan vinha do alto da escada, com um vaso de babear, sobre o qual se cruzavam um espelho e uma navalha, na tradução do gastrônomo e cavalheiro Antônio Houaiss. Deus é um barulho na rua. Odysseus mateu ninguém. Tudo já estava escrito na história de Conall Yellowclaw! Dê-me o Shee na Gannon e o Gruagach Gaire!! Ano pós embates, dos sensacionais ex-nada e dos atuais cousa alguma. Leopold Bloom é Ulysses? Gol Na mBan 'San Ar. The women's lament in battle. Deus esteja com Guinness. E nós? Não podendo mudar de país mude de tema! Introibo ad altare Dei. An Leanbfi Sidfie. The fairy boy. de Telêmaco ao Ciclope, do Ciclope à Penelope. da teologia, história, filologia, economia, botânica, química, religião, retórica, arquitetura, literatura, mecânica, música, política, pintura, medicina, mágica, navegação, ciência e monólogos. sim eu disse sim eu quero Sims. É um maça podre!, disse o Mendes para a turma da dessosa. Se Ulysses não serve para se ler, a vida não serve para se viver. Descobri mesmo o porquê do dia 16 de junho? Imaginação é memória. Por que mais abnegação que ciúme, menos inveja que equanimidade? Altamiro mandou fax. Comprarei um revólver para abrir um pouco de luz em meu editor. Pensa que está escapando e dá de cara com si próprio. O Bloomsday têm sido comemorado em Santa Maria de Los Angeles, por um pequeno bando de fiéis, desde 1994. Companheiros em Cristo e antibloomnistas. Dá no mesmo! Que razão deu Stephen para declinar do oferecimento de Bloom? Ave Maria, cheia de graxa e sem-dor é com gosto. Bloomsdaydiaram em Toledo? A história é um pesadelo do qual quero acordar. Quem sofre a influência de quem? Bernard Shaw pariu J.A.A.J.? Fernando e Guina começaram antes de Haroldo e Augusto? Paternity may be a legal fiction. Joyce também é política. Damn the doctor! Cuidado com as imitações. Miro (e não Hockeney) mandou outro fax em 1994. Prefiro um homem incorporado a um desalmado. Cuidado com as imitações. Profetiza quem vai ganhar o grande prêmio. Seamus Ennis cantou por aqui. Leitura de trechos do Ulysses. Que reminiscências temporariamente corrugaram seu cenho? Do Ciclope à Penélope, Dos trabalhos aos prazeres. Sempre a leitura de trechos de Anna Lívia Plurabelle, do Finnegan's Wake, e a lembrança dos Landgraf e dos Missell. Pensando que mágoa fosse água. We few, we happy few, we band of brothers. Leitura de poesia e prosa de autores irlandeses. Brancusi leu e aprendeu a gostar. Associações livres e influências. Homens, homens, homens e mulheres, empoleirados nos tamboretes altos do bar, usando roupas de bar, em volta da mesa, pedindo mais uma. Acadêmicos com crase são intoleráveis e altamente concentrados nesta longínqua Albion (ou Hibernnia?) dos pampas. Joyce conheceu Hamlet? Sobranceiro, fornido, Buck Mulligan vinha do alto da escada, com um vaso de barbear, sobre o qual se cruzavam um espelho e uma navalha. Simbad o Mareiro e Timbad o Tareiro e Linbad o Yareiro e Xinbad o Phateiro. E se foi mesmo o dia em que Pope lançou sua tradução da Ilíada? Ex-libris finalmente. Todomundo e não limpamos a área. Vamos pegar o sul pela rua Holles. Adeus minha Irlanda que me vou para Gort. Um ulcerado odeia em grego ou em latim? Que sinal celeste foi por ambos simultaneamente observado? Homem Comum Enfim. Molly Bloom é a Penépole dos teus sonhos? Carroceiros embotamancados rolavam barris surdibundos para fora dos armazéns Prince e chocavam-os adentro da carroça cervejeira. O Finnegan´s mantêm a tradição. Virag matou-se por amor a Irlanda? Dear Dirty Dublin. Lúcio e Schelp estarão na velha Dublim, bebericando e trabalhando. The Brazen Head. Suba, Kinch. Suba, jesuíta execrável. Iremos todos para a Eccles após a morte? Mr. Leopold Bloom comia com gosto os órgãos internos de quadrúpedes e aves. Quem ficou de vigia na Torre Martelo? Faça um anúncio para a casa das Xaves. Odysseus matou Ninguém. Anthony Burgess mostrou-nos o caminho: ReJoyce! Todos os dias encontram seu fim. O Lessa ensinou-me a Joycear. Molly Bloom não era mole. Parnell está morto! Tenho medo das palavras longas que nos fazem tão infelizes. The last word in stolentelling! All moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday till the fear of the Law. Three quarks for Muster Mask! O Jamesy let me up out of this. Dyoublong? Nosso rei não coroado está morto! Todomundo. A fórmula joyceana nunca é simples. Stephen Dedalus é um Telêmaco pródigo? Sylvia Beach chegou a ler o livro? Joyce é um Homero de óculos irlandês ou o próprio Lao Tsé, sonhador, a tramar odes gregas? Our national epic has yet to be written, Dr. Sigerson says. We are becoming important, it seems. Bosh! Stephen said rudely. A man of genius makes no mistakes. Tecendo a concha com coisinhas. Fi-la linda para que ela o amasse. His errors are volitional and are the portals to discovery. Quedaron entonces silenciosos los dos? Nestrovski me ensinou (e encenou) um bocado. Silenciosos, cada cual contemplando al outro en los dos espejos de la recíproca carne de susdelotronossuspropias caras semejantes. Que vantagens possuía um leito ocupado, como distinto de um desocupado? Se tivesse sorrido por que sorriria ele? Comemore o Bloomsday! Ligue-se, sintonize-se e caia fora do sistema. Pick up your ears but read: CHAMBER MUSIC, DUBLINERS, PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN, GIACOMO JOYCE, POMES PENYEACH, EXILES, ULYSSES, FINNEGAN'S WAKE, STEPHEN HERO. © LIE & GuinaMedici™ - 2004</font></b></td> </tr> </table></center> </dl> <center><img SRC="4.gif" height=24 width=359> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>Esta página foi produzida por <a href="http://www.ufsm.br/severino"> Aguinaldo Medici Severino</a> para os 81 anos de lançamento de <i>Ulysses</i></font></font></b> <p><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>e-mail: <a href="mailto:leopold.bloom@bol.com.br">leopold.bloom@bol.com.br </a></font></font></b> <p><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>O Bloomsday é joyceana e plenamente comemorado em Santa Maria de Los Angeles desde 16 de junho de 1994</font></font></b> <p><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://leopold.bloom.vila.bol.com.br/pagina2.html">Leia: um texto sobre o Bloomsday</a></font></font></b> <p><img SRC="4.gif" height=24 width=359> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>Páginas bem interessantes</font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://www.jamesjoyce.ie">JamesJoyce Center</a></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://scholar2.lib.vt.edu/spec/specgen/blooms/bloom.htm">Tamara Kennely</a></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://www.ireland.com/literature/bloomsday/">Dyoublong - Irish Times</a></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://www.rpg.net/quail/libyrinth/joyce">The Brazen Head</a></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://scholar2.lib.vt.edu/spec/specgen/blooms/bloom.htm">Workin Progress</a></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://www.ufsm.br/roth-infogravuras/jamesjoyce.htm">Infogravuras</a></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://www.lucidcafe.com/lucidcafe/library/96feb/joyce.html">Lucid café: James Joyce</a></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://www.local.ie/general/arts_and_culture/literature/bloomsday/">Local Ireland Bloomsday</a></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://www.ozemail.com.au/~caveman/Joyce/">Charles Cave's James Joyce page</a></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://www.cohums.ohio-state.edu/english/organizations/ijjf/">The International Joyce Foundation</a></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1><a href="http://www.moorhead.msus.edu/~chenault/joyce.htm">Brittney Chenault's James Joyce Resource</a></font></font></b> <p><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1> BLOOMSDAY / ano X - uma festa literária - <a href="http://leopold.bloom.vila.bol.com.br">http://leopold.bloom.vila.bol.com.br</a></font></font></b> <p><img SRC="4.gif" height=24 width=359> <br><b><font face="Arial"><font size=-2>| A ilustracao do fundo desta pagina e de Mariza Dias Costa |</font></font></b> <br><b><font face="Arial"><font size=-2>| AMS também é uma página desde outubro de 1996 | última versão: 01.01.2004| (c) AMS e LIE 2004 |</font></font></b> <p><img SRC="4.gif" height=24 width=359></center> <img src="http://vila.bol.com.br/contador.gif"> <p><br> </body> </html>